The younger brother of French international Jaylen Hoard was safely located in Chicago after a worrying disappearance