After a short stint in the NBA, 'Piculín' had a successful career playing in Spain, Italy, and Greece