by Vladimir Stankovic, Çeviri: Arma Kaynar / info@eurohoops.net
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve tamamının veya bir kısmının izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu yazı 30 Haziran tarihinde EuroLeague’de yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
Bu seride bahsettiğimiz her oyuncunun en az 1 Avrupa şampiyonluğunu bulunuyordu. Ancak her kuralın bir istisnası olduğuna göre bu sefer kariyeri boyunca Avrupa şampiyonluğu kazanamamış gerçek bir basketbol maestrosu hakkında yazmak istiyorum. O, şampiyon olamasa da muhteşem bir oyuncuydu. “Pino” olarak bilinen Josip Djerdja’nın adı kariyeri boyunca oynadığı takımı KK Zadar’ın resmi sitesinde Giuseppe Giergie olarak yazılıyor. Ancak bazı kaynaklarda ismi Gjergja olarak yer alıyor. Ailesinin kökeni zamanında Arnavutluk’tan Zadar’a göç ettiği için isminin yazılışıyla alakalı böyle bir anlaşmazlık bulunuyor.
Josip Djerdja, 24 Kasım 1937 tarihinde dünyaya geldiği esnada Zadar, İtalya’nın himayesinde bir şehirdi. Adının İtalyan versiyonu olan Giuseppe de buradan geliyor. İkinci Dünya Savaşından sonra Zadar, Yugosalavya’nın toprağı haline gelince Djerdja da ismini Josip olarak değiştirdi. Onun, FIBA internet sitesinde yer alan sayfasında adıp Josip Djerdja olarak geçiyor. Kariyerinin son dönemlerinde bu ismi kullanırken de onu izleme şansına sahip oldum. Onun adını nasıl yazmak isterseniz yazın, değişmeyen tek şey var o da Djerdja’nın muhteşem bir basketbolcu olduğu.