Trent Lockett and Chemnitz spoiled Deshaun Thomas' 19-point performance and prevailed over Bayern on the road